Ampliando el universo Python con Rust
Mi compañera Natalia, entre muchos otros talentos que tiene, es traductora de alemán a español y además de traducir de manera independiente, es investigadora y docente en la Universidad Nacional de Córdoba.
Probablemente porque a mí los idiomas me resultan un desafío casi tan infranqueable como el baile o el canto (perdonen los y las colegas que han tenido y tendrán que lidiar mi inglés oral) le tengo una profunda admiración a las personas que saben muchos idiomas, pero no en la mera habilidad de reemplazar unas palabras por otras o producir más sonidos vocales, sino el de conocer y sentir en lo más profundo los distintos universos. Es el sentido en el que Borges se quejaba de una mala traducción que le hicieron:
De acuerdo a los diccionarios, los idiomas son repertorios de sinónimos, pero no lo son. Los diccionarios bilingües hacen creer que cada palabra de un idioma puede ser reemplazada por otra de otro idioma. El error consiste en que no se tiene en cuenta que cada idioma es un modo de sentir el universo.
Esta admiración por el poliglotismo como forma de ensanchar el universo vital yo la extrapolo a las personas que saben muchos lenguajes de programación de manera profunda. Son las personas que traen ideas de un universo a otro y rompen las burbujas, los prejuicios, las ignorancias. Son quienes proponen nuevas formas y límites, toman lo de aquí como inspiración para lo de allá. Sin dudas no existiría Python sin este tipo de personas. Vivan estos "Marco Polo" que conectan universos.
Como estoy con la ambición (pero no la dedicación suficiente) de abrirme una ventanita al universo Rust, suplo mi lentitud y dispersión con herramientas y atajos.
He aquí una manera sencilla de ampliar mi universo (Python) con un "Marco Polo" que conoce el mundo Rust y puede abrirnos una ventana a ese otro universo lleno de posibilidades.
